The Candy Makers, Petualangan Para Bocah Pembuat Permen

Demi mengikuti kontes tahunan membuat permen, 4 orang anak berusia 12 tahun, diundang oleh Pabrik Permen 'Life is Sweet' untuk berlatih. Mereka adalah, Logan, anak pemilik pabrik, Phillip, Miles dan Daisy. Tapi siapa sangka kalau ternyata-- kecuali Logan--masing-masing peserta memiliki rahasia dan motif tersendiri yang sama sekali tak ada hubungannya dengan membuat permen? Dan siapa sangka juga jika latihan di Pabrik Permen 'Life is Sweet' tidak hanya mengajarkan kepada mereka 'cara membuat permen' tapi juga arti kerjasama dan persahabatan sejati.

Hihi, tadinya saya sempat berpikir ini adalah semacam cerita ala Willy Wonka versi pabrik Permen.Tapi ternyata sama sekali tidak. Meskipun proses pembuatan permen diceritakan dengan cukup mendetail, tapi bukan itu yang kemudian akan menjadi fokus utama cerita. Phillip, Miles dan Daisy memiliki cerita masing-masing yang ternyata hampir tak ada hubungannya dengan kontes membuat permen. Cerita yang akan membuat buku ini semakin seru dan kaya.

Awalnya, saya jsempat berpikir bahwa beberapa bagian terasa terlalu 'berat' dan 'serius' untuk sebuah cerita anak-anak. Tapi semakin kesini, ternyata tidak seperti itu, kok. Nuansa petualangan khas anak-anaknya disajikan dengan menegangkan dengan akhir yang tentu saja menyenangkan dan memberi banyak pelajaran. Good story!

Penerjemahannya saya pikir juga cukup sempurna (meskipun saya belum baca versi aslinya, hihi). Beberapa permainan kata yang memberi unsur lucu dalam cerita diterjemahkan dengan padanan kata yang pas (permen OLEH-nya Daisy atau permainan kata Miles). Jika pun ada yang terasa kurang hanyalah cukup banyaknya salah ketik pada buku ini sehingga sedikit mengganggu kenyamanan membaca.

Judul: The Candy Makers
Penulis: Wendy Mass
Penerjemah: Maria Lubis
Penerbit: Atria (PT. Serambi Pustaka Utama), Jakarta
Cetakan 1: Juli 2011
Judul Asli: The Candymakers
Penerbit: Hendry Holt & COmpany, New York (2010)